A Folia Toruniensia nemrég megjelent 21. évfolyamában olvasható Bibor Máté „Lestár Gyulaffi’s Manuscripts and the Fragmentation of a Magnum Opus" című angol nyelvű tanulmánya.
Gyulaffi Lestár több mint négyszáz éves kéziratait vizsgálva kollégánk azzal szembesült, hogy Gyulaffi írásai nem állnak össze egységes művé, a 19. századi szövegkiadás jelentős részben konstruált szöveg. Ebben a tanulmányában oktatónk felhívja a figyelmet arra, hogy a szövegkiadások használóinak tudatában kell lenniük annak, hogy ezek, különösen a régebbiek, gyakran csalókák: a sokszor hiányos, töredékesen fennmaradt szövegeket esetenként átszerkesztve, olykor kikerekítve közlik, gyakran nyelvileg és a helyesírást tekintve is korszerűsítik. Sőt, az is megesik, hogy egyes részeket rövidítenek vagy teljesen mellőznek. Oktatónk Gyulaffi írásainak példáján mutatja be, hogy milyen többletinformációk nyerhetők az eredeti kéziratok tanulmányozásával.
- A toruni Copernicus Egyetem honlapja
- A Folia Toruniensia honlapja
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése